Nakasaki, oí que hace poco tuviste un hijo.
Uh, ¿dónde escuchó eso?
¿Es una niña o un niño?
Una niña.
Tal vez me la lleve.
P-Por favor no...
Las chicas se independizan antes que los chicos.
No tardará mucho en dejar de escucharte.
¡E-Eso no sucederá con Fuko!
¡La criaré para ser la niña de papá más grande de Japón!
Sí, ese es el espíritu.
E-Esto es...
¡N-No puedo aceptar todo este dinero!
No es para ti.
Sólo gasto dinero en mujeres finas.
Haz que beba la mejor leche que puedas encontrar.
¡M-Muchas gracias!
La Situación Familiar del Hombre es Dura, su Corazón es Blando
¡¿Cuántas veces te lo dije?!
¡No laves mi ropa interior junto con la de papá!
Discúlpeme, señorita.
¡Voy a lavarlas otra vez yo misma!
¡Cielos!
Oh, señor.
Lo siento mucho.
Lo lavaré otra vez de inmediato.
¿Hm? ¿Eres la nueva mucama?
¿Cómo te llamas?
¿Ichihara?
¿Cuál es tu primer nombre?
¿Hayato? ¿Etsuko?
No es Etsuko, es Ezurako.
Tu rostro me parece familiar...
No es Zura, es Ezurako.
Olvídalo.
Ten cuidado de ahora en adelante.
No laves mi ropa junto con la de Kuriko.
Y asegúrate de que no comamos al mismo tiempo.
No es Zura, es Ezurako.
Sí, sólo escucha a mi hija. ¿Entendiste,
Ezurako?
No es Ezurako, es Katsura.
¿Qué?
Oh, me equivoqué. Es Ezurako.
Como sea. Sólo vete.
Uf.
El comisario de policía, Matsudaira Katakuriko.
El hombre es conocido como el Destructor
de aquellos que desean perturbar el orden de Edo.
El mayor enemigo de los patriotas Joui.
En un intento de revelar un escándalo,
he estado trabajando de encubierto en su casa durante una semana.
Mi concentración ha pasado de mi incapacidad para aprender algo útil
a esta soledad particular que veo.
¿Esto es lo que significa ser padre?
Si es así, ¿qué es un padre? ¿Qué es un hombre?
¿Por quién pelea? ¿A quién está tratando de proteger?
Em...
¿Qué estás haciendo, Ezurako-san?
Lo siento mucho.
Después de trabajar como mucama por tanto tiempo,
he agarrado este hábito de escuchar a escondidas.
También agarraste la puerta.
Por favor, dígame si la estoy molestando.
También tengo una versión grafiti y una versión mental del Campo AT.
Por favor deshazte de ella.
Estás haciendo mucho ruido.
Em...
Perdón por gritarte antes.
Está bien. No importa.
Te dije que te deshicieras de eso.
¿Creíste que podías engañarme?
Em, para compensarte por lo de antes,
unos amigos míos hicieron una reserva
en las Colinas de Gran Edo mañana para mi fiesta de cumpleaños.
¿Te gustaría venir?
Muchas gracias.
Oh, ¿su padre también irá?
¡Nunca lo invitaría!
Además, no iría si lo hiciera.
Su cumpleaños es muy pronto.
Estoy segura que lo celebrará
en el lugar de siempre con todas esas mujeres.
Siempre es lo mismo.
Usa su trabajo como una excusa para evitar enfrentarse a su familia.
Me niego a llamar a ese cobarde mi padre.
Me pregunto por qué...
Estoy empezando a preocuparme por mi mayor enemigo.
¿Es porque la hija de Matsudaira era un chica mucho mejor de lo que esperaba?
¿O porque no quería pensar que he estado
peleando con un hombre que no puede controlar a su propia familia?
¿Señor?
La fiesta de cumpleaños de la señorita Kuriko es mañana.
No debería estar durmiendo aquí afuera.
Cielos, voy a vomitar...
La señorita Kuriko quería que fuera.
Vas a ir a la fiesta de Kuriko, ¿cierto?
Dale eso.
Eso la hará más feliz.
¿Está tratando de enseñarle que los hombres
son tontos, débiles, y turbios?
¿Ese es su deber como padre?
¡Ezurako-san, es suficiente!
¡¿Y por qué estás dando vueltas con esa tabla?!
Está bien, Nakasaki.
Me gusta una mucama que está dispuesta a decir lo que piensa.
Pero no soy un buen padre.
Los jóvenes piensan que los hombres se hacen más sabios
al envejecer, pero eso no es cierto.
Sólo soy tan estúpido como siempre.
Sigo siendo el mismo niño tímido que no puede
mirar a la cara a su preciada hija, o ni siquiera hablar con ella.
Te dejaré esto a ti.
Me estaba confundiendo más.
El hombre habló abiertamente de su propia estupidez.
¿Era una persona importante, o sólo un idiota?
¡P-Perdóname, cielo!
¿Astuta o inocente?
Y estaba aún más confundido por mi propio comportamiento.
Em, discúlpame.
Se supone que tienes que estar vestida formalmente para esta ocasión.
Y eso es lo que hice.
Em, sólo tu lado derecho está vestido formalmente.
Y es un dibujo.
Ah, ¿tienes algún problema con que lleve un traje?
No te preocupes. También traje un vestido.
Em...
No podemos dejar entrar a nadie sospechoso.
¡¿Qué parte de mí considerarían sospechosa?!
Todo.
¡¿Cómo se atreven a insultarme?
¡¿Tan especiales son las celebridades?!
¡Tu fiesta de cumpleaños probablemente no sea más que una **gía!
¡¿Cómo puedes decir algo tan odioso como eso?!
Una reunión pecaminosa donde usan máscaras
donde ponen cosas en sus palillos, y los hunden en...
¡Eso sólo es una fondue de queso!
No digas eso en voz alta.
¡¿No tienes vergüenza?!
¡Eres tú quien tiene pensamientos sucios
sobre una fondue de queso!
Oh, lo siento.
Ella está conmigo.
Ah, Nakasaki-san.
Estoy aquí en lugar del comisario.
Ya veo...
Así que él no va a venir.
¡Ah! ¡Ezurako-san! ¡Nakazaki-san!
¡Vinieron a la fiesta!
¡Estoy tan contenta!
¡Ahora, entren!
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué está pasando?!
¡¿Acaso falló el sistema?!
No...
Es un ataque terrorista.
Llamada de Kuriko
¿Hola?
¿Habla Matsudaira Katakuriko?
La vida de tu hija está en nuestras manos.
El Blues Crew ha tomado el control de las Colinas de Gran Edo.
Si valoras la vida de tu hija,
escucharás nuestras demandas.
Oye, ¿puedes escucharme?
¿Hay alguien ahí?
Esto es raro. Sí que apesta.
¿No pueden dejar a un hombre cagar en paz?
¿Qué?
Ese es...
¡E-El comisario!
Así que vino.
¡¿Qué está haciendo ahí arriba?!
Te lo agradezco, Ezurako.
Gracias a ti, no llegaré tarde.
¡¿A-Adónde va, Comisario?!
Esa ya no era la frágil espalda
de un viejo que lava su ropa interior.
Era la inquebrantable espalda del Destructor al que temíamos.
Entre los rehenes se encuentran los hijos de
varios oficiales del Bakufu además de Kuriko-chan.
El Blues Crew debe haberse enterado
de la fiesta y planearon el ataque.
Recuerdo que algunos de los miembros fueron arrestados
por conspirar con asesinar al jefe.
Ellos exigen que esos hombres sean liberados.
Y también quieren la cabeza del jefe.
Si no accedemos a lo que demandan,
comenzarán a matar un rehén cada treinta minutos.
Iré a negociar y trataré de conseguirnos algo de tiempo.
Ustedes busquen una manera de entrar.
¡Sí, señor!
Y Yamazaki,
¿pudiste contactar al jefe?
Su teléfono ha estado ocupado todo el tiempo.
Maldito viejo.
¿Qué está haciendo?
¿Hola? ¿Ane-chan?
Lo siento.
No podré hacerte compañía esta noche.
¿Ahora? Estoy en un conducto.
No, no cambié de carrera.
Soy sólo tuyo, Ane-chan.
Oh, lo siento. Tengo otra llamada.
Mis hombres son muy molestos.
Adiós.
¡Ah, finalmente atendió el teléfono!
¡¿Está bien, Comisario?!
¡¿Cuántas veces me llamaste, tonto?!
No me llames a mi teléfono cuando estoy en territorio terrorista.
¡Estás aterrorizando mi conversación con Ane-chan!
¡No tiene derecho a decir eso cuando está
llamando a acompañantes femeninas estando rodeado de terroristas!
Sólo estaba arreglando las cosas para que las mujeres que quedan
en este mundo cruel no sufran.
Cuando un hombre muere, todos deberían estar vestidos de blanco.
Tengo que llamar a cincuenta chicas más, así que espera.
¡Ya es demasiado tarde para asentar cabeza!
¡Su alma es completamente negra!
De todas maneras, Hijikata-san y los otros hombres pronto entrarán en el edificio.
No haga nada apresurado.
No, no podemos esperarlos.
¿Ezurako-san?
Se han hecho con el control del sistema de seguridad.
No será fácil acercarse al edificio.
¿Eh? Entonces no deberíamos estar aquí.
Puse algo en este auto para interferir su radar.
E hice lo mismo con el regalo de Matsudaira.
Tú eres...
Soy una conocida del mejor mecánico de Edo.
En tres horas, comenzarán a ejecutar a los rehenes.
En otras palabras, debo acabar con sus vidas antes que ellos acaben con la mía.
Exactamente.
¡Ezurako-san!
Pero no podrá hacerlo
vagando solo de manera imprudente.
Yo lo ayudaré.
Sabía que había algo sospechoso.
No eres una mucama ordinaria.
Sólo soy una mucama ordinaria
a la que le gusta escuchar a escondidas.
¿Cómo van las negociaciones?
Nos llevará un día asegurar la libertad de nuestros hermanos.
Es obvio que están tratando de ganar tiempo.
Diles esto.
No les vamos a dar más tiempo.
Sí, señor.
Y una cosa más.
Diles que la vida de Matsudaira ya es nuestra,
aunque, técnicamente, aún tenemos que pasar
por la formalidad de quitársela.
Nunca imaginé que entraría solo para rescatar a su hija.
¡É-Él no vendrá!
Nunca trataría de salvarme...
No hagas un escándalo. Muy pronto lo verás.
Lo tenemos atado con una cinta roja.
Escuche. Están refugiados en la
sala de control principal del piso superior.
Usted está en el 9no piso.
Todos los pisos, a partir del 10mo hacia arriba, están controlados por guardias.
Ya veo. Así que esta marca en el 9no piso soy yo.
¡Espera un momento!
¡¿Por qué usaste este símbolo para mí?!
No se equivoque.
Esa es la punta de un cono de helado.
Y las tres marcas en el 10mo piso son los enemigos.
¿Por qué ellos tienen el cono y yo no?
Porque, de lo contrario, no sería capaz de distinguir amigos de enemigos.
¡Dame un cono!
Me encanta chupar hasta la última parte del helado en la base del cono.
Bien, pondré un copo en su mierda.
¡Dije cono, no copo!
Y dijiste mierda. Admitiste que es mierda.
¡Uh, ¿acaso importa?!
En todo caso, debe evitar esos
conos de helado para llegar al 50mo piso.
Mire con cuidado.
La crema del helado está haciendo kurin hacia izquierda y derecha, ¿sí?
La crema indica la dirección a la que están mirando.
Cuando las tres cremas hacen kurin en la misma dirección,
debe hacer kurin para pasarlos.
¡Eso es demasiado complicado!
¡¿Por qué tienes que usar la palabra kurin tantas veces?!
Ah, espera...
¡Hay un cono de helado que está bajando!
¡¿Qué?! ¡Está haciendo kurin como loco!
¿Tiene prisa?
10mo piso... ¡No se bajó!
¿Se ha dado cuenta que el comisario está en el 9no piso?
¡Ocúltese rápido!
¡Oh, no!
¡¿Eh?!
¡E-Espera!
¡El cono de helado se partió en dos!
¿Qué está pasando ahí arriba?
Un sujeto salió corriendo.
¡Pero el helado sigue en el elevador!
¡Sólo se cagó en los pantalones!
Al parecer, tanto las personas como la mierda
están registradas bajo la marca de helado.
¡¿Por qué se registra incluso la mierda en tu escáner?!
¡¿Y por qué yo no estoy registrado como un humano?!
Bajó en el elevador para encontrar un baño,
¡pero no pudo aguantarse y tuvo que hacer SPARKING en sus pantalones!
Mire.
El cono se está humedeciendo.
¿Se está limpiando el trasero?
No, probablemente esté llorando.
Espere, pensé que sólo había enemigos ahí arriba, pero...
¡En su mayoría sólo es mierda!
Ya no puedo saber cuáles son humanos y cuáles son mierda.
Cuando hice explotar el baño, probablemente destruí el ducto de agua.
Ya no pueden hacer sus necesidades.
¡Aun así, esto es demasiado!
Sin embargo, podemos usar esta situación a nuestro favor.
¡Mira!
E-Esto es...
¡Todos están bajando buscando baños limpios!
¡Realmente necesitan cagar!
Están usando las escaleras.
¡Esta es su oportunidad de usar el elevador para subir!
¡Espera!
¡El cono húmedo está corriendo hacia el elevador a una velocidad de locos!
¿Descubrió al comisario?
No, ahora que se ha calmado,
está volviendo a buscar su ropa interior para destruir la evidencia.
¡Dese prisa, Matsudaira!
Lo hizo a tiempo.
¡E-Eso es...!
¡Se está agarrando de la base del elevador!
¡Es muy dedicado para con su ropa interior!
¡Realmente no quiere que nadie lo descubra!
¡Comisario! ¡El cono está debajo de usted!
¡¿Y cuál es el comisario?!
¡Ah! ¡El cono está usando su extremo puntiagudo para pasar!
Eh, ¿qué extremo puntiagudo?
¡Sólo es una marca!
¡¿Qué?!
¡Penetró la mierda!
¡Espera, ¿es el comisario?!
¡¿O es la mierda?!
¡¿Cuál es?!
¡Está tratando de arrastrar a Matsudaira!
¡Oh! ¡Salvado en el último segundo!
¡¿Cómo?!
¡¿Cómo puede ser salvado por la mierda?!
¿No será Matsudaira?
¡Ah! ¡El cono finalmente no pudo sostenerse y cayó!
¡¿Por qué se esforzaba tanto en proteger su ropa interior sucia?!
Esto es malo.
¡La Banda Helado se ha dado cuenta que sucede algo malo!
¡Cuando llegue arriba, lo matarán!
¡Se separaron! ¡¿Qué demonios?!
¡¿Cómo diablos pueden dos trozos de mierda moverse independientemente?!
¡Va a llamar su atención
para que Matsudaira pueda llegar al último piso!
¡Sólo es un par de calzoncillos llenos de mierda!
¡¿Cómo se convirtió en el compañero del comisario?!
¡Mira!
¡La Banda Helado está ignorando
a la ropa interior y se está reuniendo en el 50mo piso!
¡No me extraña!
¡Está completamente atrapado!
¡¿Qué?!
Los conos de helado están desapareciendo.
¿Esta mierda era la verdadera distracción...?
Feliz cumpleaños a ti.
Acabó con todos los terroristas él solo...
No, queda un cono.
Perdón por eso.
Tu preciada ropa interior y tu escuadrón ya no están.
No, debería agradecerte.
Nadie lo sabrá ahora.
¡¿Estás priorizando tu deber como policía sobre tu deber como padre?!
Bueno, uno no puede considerarse un padre
si no le importa que su hija sea usada como escudo.
Pero ni siquiera puede considerarse un hombre si deja
que alguien que lastimó a su hija se vaya ileso.
El deber de un padre no es algo sobre lo que haya que hablar mucho.
Los niños son criados mejor por sus madres.
Mientras traiga dinero, no tengo ningún otro uso.
Todo lo que queda es felicitarla cuando hace algo bien,
y regañarla cuando hace algo que está mal.
De eso se trata.
Este puño representa mi deber como comisario de policía
y como un pésimo padre de Edo.
¡Esa es...!
Mi...
¡Mi ropa interior sigue aquí!
El señuelo era mi propia ropa interior.
Tengo que decirte una cosa más como padre.
Lava tu propia
¡ropa interior sucia!
Qué lástima.
Era su oportunidad de ganar unos puntos con ella.
Ella no recordará nada.
No tengo problema en cumplir el papel del pésimo padre
ya que es fácil.
Abra la caja.
No es su regalo.
Lo encontré cuando estaba limpiando la habitación de su hija.
Probablemente iba a dárselo si venía.
Feliz Cumpleaños Papá
No se preocupe.
Dejé su regalo donde estaba.
¿Cómo se supone que me sienta mejor con eso?
Una mucama que entra en la habitación de mi hija sin permiso
es despedida al instante.
¡Nakasaki!
¡Sí, señor!
Arroja a esta mucama podrida en un pozo.
Entendido.
Arrojaré a la mucama en un pozo donde la policía no pueda encontrarla.
¡Deja de hablar y vete!
¡Sí, señor!
La próxima vez que nos encontremos, verás algo más que mi puño, Katsura.
No podría desearlo de otra manera.
El comisario de policía, Matsudaira Katakuriko.
Matsudaira
El mayor enemigo de los patriotas Joui.
¡Ya basta, señor!
No importa si no se siente bienvenido en su propia casa.
¡Yo puedo lavar!
El mundo es su hogar.
Olvídalo. Yo lo haré.
Y así va a trabajar otra vez.
Oh, señorita Kuriko.
Esa horquilla es hermosa.
Sin embargo, he visto con mis propios ojos
el lazo entre un padre y una hija a pesar de darse la espalda.
Como también la dignidad de un pésimo padre.
Matsudaira Katakuriko.
Eres un oponente digno.
La próxima vez:
Éxtasis Azul y Rojo.